Salvați de clopoțel – dezambiguizare

0
87

După cum am mai spus, scriu despre lucrurile de care mă lovesc în viața de zi cu zi. Așa se face că zilele trecute, mă uitam la o emisiune pe nu mai știu exact ce post unde aflu că expresia „Salvați de clopoțel” are o istorie foarte interesantă.

Înainte să văd această emisiune, știam că Salvați de clopoțel, a fost un serial foarte urmărit acum ceva timp și în România. Îl țin minte în măsura în care sora mea se uita la el când eu plângeam să mă uit la Tom & Jerry – deci puțin spre deloc. Și mai știu că multe fete pe vremea aia erau amorezate rău de tipul din rolul principal, un actor blond, plin de el, care acum s-a cam ratat – tipic pentru actorii care gustă succesul la vârste fragede, dacă e să vă zic părerea mea (sunt cazuri sute din care să alegeți – cel mai cunoscut puștiul din Singur acasă 123456789).

Apoi mai știam că „salvați de clopoțel” sunt și acei pugiliști care, aflați aproape de un knock-out, sunt salvați de către bătaia de clopoțel care anunță sfârșitul unei runde, altfel riscând o lovitură care ar fi încheiat cu siguranță meciul. Plauzibilă explicație, aș zice. Mai plauzibilă decât aceea pe care o știam prin clasele mici, când și pe noi tot un clopoțel ne salva de la o moarte sigură – moartea prin plictiseală.

Dar zilele astea am mai auzit o variantă interesantă despre expresia „Salvați de clopoțel”. Așa cum am descoperit din emisiunea despre care vă ziceam, se pare că expresia se referă la frica de a nu fi îngropat de viu și soluția găsită acum foarte mulți ani, pentru a putea să anunți că de fapt ești viu: un clopoțel montat deasupra mormântului, care era conectat la sicriu printr-o sfoară. Prea multe nu am aflat din emisiune, pentru că ea trata un cu totul alt subiect. Însă, doar și ideea în sine, m-a făcut să caut mai mult despre acest subiect. Astfel am dat de un link foarte interesant de urmărit: safety coffin. Pe cât de macabră ideea pe atât de ingenioasă simplitatea ei. Tot ce trebuia să faci, în cazul în care te „trezeai mort” era să speri că cineva o să audă clopoțelul de deasupra ta și că o să se apuce de săpat destul de repede.Safety coffin

Nu vreau să mă apuc acum de tradus întreg articolul de pe Wikipedia, însă e interesant de citit, dacă vreți să aprofundați subiectul. Oricum, „salvați de clopoțel” capătă azi pentru mine o cu totul altă dimensiune și nu pot decât să mă gândesc la diferențele de înțeles dar și la macabra idee, simplă și ingenioasă ca și expresia. Să aveți un weekend liniștit! 🙂

LĂSAȚI UN MESAJ

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.